Film başlamak üzere...
Etrafınızdakilere sevgi ve mutluluk dağıtın.
Fakat ölçüyü kaçırmadan yapın.
Şimdi kalbinizi ve gözyaşı kanallarınızı açın
Ağlayan çocukları susturun ve cep telefonlarınızı kapatın.
Bu günün dünyasında aşk...
Hazır yiyecekler gibi.
Midenize ulaştığında damakta tadı kalmıyor.
Günümüzde aşk Facebooktan doğabiliyor
veya arabaların arka koltuğundan
ve soğuk mahkeme salonlarında ölüyor.
Bizim hikayemiz oldukça farklı bir aşk üzerine
Gökkuşağı ve hayaller ile dolu bir aşk.
Bencil bir aşk değil
Karmaşık bir aşk değil
Gülümsediğiniz ve kalıcı bir aşk.
Film başlamak üzere...
Barfi'ye sıklıkla
bende tek bir iyi fotoğrafının olmamasından yakınırdım
Fakat yanıtı hep aynıydı
Ölmeden önce sana bir tane göndereceğim.
Onu çerçeveletirsin.
Ve sözüne güvenilir birisi olduğundan...
Son sözünü yerine getirdi.
Çocukluğumdan beri aşkı
Birlikte yaşamak...
ve birlikte ölmek olarak düşünürdüm.
Tıpkı anneannem ile büyükbabam gibi.
Büyükbabam öldüğünde henüz 10 yaşındaydım.
Bir gün sonrasında büyükannem de bizi terk etti.
Hep böyle bir aşk istemiştim.
Fakat Barfi son nefesini verdiğinde kilometrelerce uzakta Darjeeling'deydi.
Zamanında yetişebilecek miydim bilmiyorum.
Barfi'den
mutluluğun küçük şeylerde bulunduğunu öğrendim.
Küçük bir su dolu kap gemilerin yüzmesi için yeterliydi.
Ve gerçekten inanırsan eğer...
Kağıttan kuşlar bile uçabilirdi.
Barfi daima mutlu yaşadı.
Ve nedenini bilmediğim halde
ben hayatına daima zorluklar kattım.
Fakat O hiç şikayet etmedi...
Ne benim hakkımda...
ne de yarattığım sorunlar.
Barfi!
Kanun namına...
Durmanı emrediyorum!
Aptallar! N'apıyorsunuz orada?
Çatıda! Buraya gelin çabuk!
- Barfi!
Çekilin yoldan!
Komiser, bir hata var sanıyorum.
Hata yok. Ve çok teşekkür ederim, Mrs. Sengupta.
Şikayetiniz olmasa onu yakalayamazdık.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Londra'ya!
Şaka yapıyorum, Mrs. Sengupta. Onu Darjeeling'e götürüyoruz.
Gidelim.
Hanımefendi, beyefendi telefonda.
Daha önce 2 kez aramıştı.
- Neden polis çağırdın?
Bana haber vermeye zahmet bile etmedin.
- Alo!
Barfi kim?
- Senin için ne ifade ediyor?
- Daha önce evimize hiç polis gelmemişti...
Barfi benim için ne anlama mı geliyor?
Ranjeet'in sorusu için verilebilecek bir yanıtım yoktu.
- Shruti?
Ranjeet ile altı yıllık bir evlilikten sonra Barfi neden hala benim için önemliydi?
Lütfen bunu Ranjeet'e ver.
O gün Barfi'ye yardım edebilmek için bütün bağlarımı kopardım.
Sanırım bu kadar radikal bir karar almamın nedeni...
Hala Barfi'ye derin bir sevgi ile bağlı olmamdı.
Onunla ilk tanıştığım gün gibi.
Babamın Darjeeling'e taşındığı zamandı.
Pencereyi kapat. Üşüteceksin.
- Kim onun 3 ay içerisinde evleneceğine inanabilir?
108...
O nedir?
- Bekle, kontrol edeyim.
101-4, Hükümet Bungallovları, Hill yolu?
- Hillcart yolu... - Hillcart yolu.
Aptal!
Barfi hakkında konuşmak istemiyorum.
Hayatımın yarısını onun peşinden koşarak harcadım.
Barfi olmasaydı...
Başkomiser olarak emekli olabilirdim.
Fakat şimdi kaynana ilaçları satıyorum.
Kaynana ilaçları!
Şu alçak Barfi!
Barfi gittiği her yerde sevgi dağıtırdı.
Fakat karşılığında hiç bir şey istemedi.
Bu kadar hayır duası aldığına şaşmamalı.
Barfi ve ben çocukluk arkadaşıyız.
Çok güzel zamanlarımız oldu.
O duyma ve konuşma engelliydi.
Fakat bu durum onu dik başlı olmaktan alıkoymadı.
Yine de bir sorunumuz vardı.
İnsanların...
onu terkedeceğini düşünüyordu.
Bu yüzden en yakınındakileri testden geçirirdi.
Babası ismini
Murphy Radyo bebeğinden esinlenerek vermişti.
İsmini soran olursa şöyle derdi...
Barfi!
Barfi.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Ben nişanlıyım.
Bunu kim gönderdi?
- Bak, saati 15 dakika geri alıyorum
- Farzet ki hiç tanışmadık.
- Ve sana hiç arkadaşlık teklif etmedim.
- Farzet ki Barfi adında yeni bir arkadaşın oldu
- Ve farzet ki bu yeni arkadaş sana evliliğini planlarken yardım edecek.
Çok tatlı!
- Ve şimdi tüm bunları farzettiğine göre,
Neden gülümseyip el sallamıyorsun?
Çok şeker!
Onun seni rahatsız etmemesi için nişanlı olduğunu söylediğini sanmıştım.
Çok yakışıklı.
Biliyorum.
Üniversitedeki bütün kızlar ona deli oluyor.
Aşk evliliği?
Ne?
Bir gün kütüphaneye geldi...
elimi tuttu ve şöyle dedi...
"Benimle evlenir misin?"
Sonra?
sonra...
Annemden hiç bir şey saklamadım.
Ona Ranjeet'den bahsettiğim zaman...
Tek bir soru sordu.
"Babası ne iş yapıyor?"
Darjeelin'e geldikten sonra, neden bilmiyorum...
Ranjeet'den uzakta olduğum için mutluydum.
Barfi ani bir rüzgar gibi geldi...
ve bir anda sıradan yaşamımı süpürüp değiştirdi.
Daha önce farketmemiştim.
Barfi bana nasıl yaşamdan zevk alınacağını gösterdi.
Maceraların heyecanını.
Ve öğrendiğim en önemli ders...
Hayattaki en büyük risk...
hiç risk almamaktır.
Afedersiniz... Komiser Dutta?
Seni alçak!
- Muhteşem Barfi!
Komiser Dutta'dan kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Komiser...
Bayım, lütfen durun...
Bayan Sengupta...
Kalküta'dan!
Buraya uzun bir yol gelmişsiniz!
Devam et... döv onu.
Komiserim, o konuşamıyor.
Tabii ki!
Biliyorum.
Uzuun bir geçmişimiz var.
Bir hata olduğunu sanıyorum.
Bana işimi öğretmeye çalışmayın.
Hata filan yok.
Ve eğer ona yardım etmek istiyorsanız...
Onunla iletişime geçecek birisini bularak başlayabilirsiniz!
Çünkü aleyhine bir ifade yazarsam onun için her şey biter.
Fakat ne yapmış olabilir ki?
Ne mi yapmış?
Ne mi!
Şuna bir bak...
Göbeğim eskiden 140 santimdi...
şimdi 100 santim gelmiyor!
Suçunu merak ediyor musun?
Gelin!
Gelin içeri.
Şuna bir bakın...
- İşte sizin Barfi'niz!
Ne yapmış?
Bir banka soydu, Bayan Sengupta.
Yo yo şaşırmayın.
Hikaye burada bitmiyor.
Darjeeling'teki en saygın adamın...
torununu kaçırdı!
işte...
Bu...
Bayan Jhilmil Chatterjee.
Mutlu musunuz?
Jhilmil'in ailesi onu bakım evi Muskaan'a bıraktığında
henüz altı yaşındaydı...
O kadar saf...
ve uysal, bir bulut gibi.
O zamanlar Otizm, kötülükten kaynaklanan bir hastalık olarak görülüyordu.
Ailesi onu bir utanç kaynağı olarak gördü.
Ayrıca duyduğuma göre...
annesi alkollüyken onu boğmaya kalkışmış.
İşte o zaman büyükbabası onu Muskaan'a getirmiş.
O zamandan beri...
Muskaan, Jhilmil'in gerçek evi olmuş.
Ona bakabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Ona nasıl bakacaksınız?
Pek çok hizmetçimiz var.
Hizmetçiler!
Bakın, büyükbabasının sağlığı kötüye gidiyor.
Belki de son günleri.
Ve Jhilmil'i görmek için ısrar ediyor.
Sizin de iyi bildiğiniz gibi, kimse isteklerine karşı gelemez.
Daju, gelmen gerekiyor.
Jhilmil...
Muskaan'daki tüm çocuklar arasında Jhilmil Daju'nun kalbine en yakın olandı.
Neden olmasın?
O bir melekti.
Daju'ya kalsaydı, Jhilmil'in gitmesine asla izin vermezdi.
Alkolik bir anne...
Kumarbaz, işe yaramaz bir baba.
Her şeyin ötesinde, Jhilmil özel bakım gerektiriyordu.
Jung Bahadur!
Barfi.
Lütfen, büyükbaba!
İşte.
Shruti!
Son zamanlarda iyi değilsiniz...
şu evrakları imzalayabilirseniz...
Ölecek değilim...
en azından yakın zamanda.
Bana gülmeyin!
Adı ne?
Kimin adı?
Kimin?
Barfi.
Senin yaşındayken, Burada Darjeeling'de okula gitmiştim.
Biliyorum.
Evet ama bilmediğin bir şey var.
Ne?
Şu adamı görüyor musun...
Mavi kazaklı olan?
Evet.
Kardeşimin bir arkadaşıydı.
O zamanlar çok yakışıklıydı.
Onun için deli oluyordum.
Ve onunla kaçmak istiyordum.
Ve sonra?
Tren istasyonundaydım...
elimde bir bilet ile.
Tren istasyonu terkettiğinde.
Onunla gitmedim.
Baban buraya atandığından beri...
her fırsatta...
buraya gelirim.
Uzaktan ona bakarım.
Onunla kaçsaydım eğer...
şimdi hayatım nasıl olurdu?
Düşüncesi bile korkutucu.
Sana nasıl bir hayat sunabilirdim?
Sen şimdi benim bir zamanlar...
durduğum yol ayrımındasın.
Fakat...
Ranjeet'i sevmiyorum.
Ranjeet senin için mükemmel bir seçim.
Yani, sadece önemli olan para mı?
Hayır.
Para ile ilgisi yok.
Barfi senin duymak isteyeceğin sözleri söyleyemez...
ve senin söylemek isteyeceklerini duyamaz.
Bazen sessizlik aşkın dili olabilir.
Ve bir gün aynı sessizlik aşkı bitirebilir.
Onunla konuşmak için parmaklarını kullanacaksın...
ve insanlar seni parmakla gösterecek.
Babamı gerçekten seviyor musun?
Kim sadece bir kez sevebileceğini söyledi?
Sanırım şimdi beni tanımaz bile.
Al.
Bir daha bana para istemek için gelirsen... sana iyi bir ders vereceğim.
Shruti'nin Saygıdeğer Babası,
Hayat güzel bir yolculuktur...
Bizi nasıl bir kaderin beklediğini kim bilebilir?
Fakat ben şunu biliyorum.
Siz kızınızı çok seviyorsunuz.
Kızınız beni çok seviyor.
Ve ben kızınızı çok seviyorum.
Aramızda bu kadar çok sevgi varken...
Neden bir aile olmuyoruz?
Evet?
Lütfen kızınızı benimle evlendirin.
Hayatımız güzel bir peri masalı gibi olacak.
Ve, sonsuza dek mutlu yaşayacağız!
Lütfen evet deyin.
Saygılarımla, Barfi.
Bu nedir?
Ben bakayım.
- Neymiş o?
Bağış için buradaymış.
Görüyorsun, konuşma ve duyma engelli.
Barfi.
Yürü! Yürü!
Otur!
Tamam...
şimdi anlat.
Jhilmil?
Jhilmil'i soruyor.
SAAT 11:00'DE POSTANEYE 7000 RUPİ BIRAKIN
Bunu kim yazdı?
LONA KUKUR KÖPRÜSÜNE SAAT 11:00'DE 100.000 RUPİ GETİRİN.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Aptal!
Ona en başından başlamasını söyle.
Annem beni doğururken ölmüş.
Babam şöförlük... - Kes şunu!
O kadar baştan değil.
Bu noktadan başla..
Shruti gittikten sonra, Barfi tamamen farklı bir insan oldu.
Babası işini kaybetti.
Bu Jhilmil'in büyükbabası öldükten sonra oldu.
Büyükbaba uyan!
Büyükbabası tüm varlığını Jhilmil'in fonuna bıraktı.
Jhilmil'in babasına ancak hizmetçilere yetecek kadar aylık bir ödeme bırakıldı.
Tartışmaları sıklaştı...
ve bir gün eskiler de dahil olmak üzere tüm hizmetlilere yol verildi.
Barfi'nin babası ve Jhilmil'in dadısı dahil.
Jhilmil'in dadısı olmadan nasıl yaşayacağı düşünülmedi.
Böbrek yetersizliği...
Ameliyat gerekiyor.
Yedi bin Rupi...
İki gün içinde...
İki gün.
Aloo...
Evet!
Bay Chatterjee...
İyi akşamlar efendim.
Kaçırıldı mı?
Kızınız?
Emin misiniz?
Onu en son gören kimdi?
Ona başucunda kitap okuyordum...
Uyuyorsa, nasıl kaçırılmış olabilir?
Tanrı aşkına! Bir telefon aldım.
Fidye olarak 50.000 Rupi isteniyor!
50,000?
Bu taraftan lütfen...
Şüphelendiğiniz birisi var mı?
Yani, hiç düşmanınız var mı?
Bir kaç borcu var...
Yani...evet...düşmanları var.
Özür dilerim.
Özür dilerim gene içiyordu. - Eminim onlardan birisi.
Lütfen artık içmeyi bırakır mısın? - İçmiyordum.
Git diğer hizmetçileri çağır.
Onu da yanına al.
Onu küçükken boğmaya çalışmıştın.
Neden bu konuyu hatırlatıyorsun?
Nasıl unutabilirim ki?
Kapa çeneni!
Sen kapa çeneni!
BAY CHATTERJEE'NİN KIZI KAÇIRILDI
Barfi!
Neredeydin?
Nereye gidiyorsun?
Bay Dutta!
Geciktik.
Komiser Dutta, bir şeyler yapın!
Barfi.
İşemem lazım...
hayır, kapıyı kapama...
SAAT 11:00'DE POSTANEYE 7000 RUPİ BIRAKIN
Kim var orada?
Kapıyı açın.
Ona 15 yıl baktım...
Ama sen 15 gün sahip çıkamadın!
Ne zaman geldi bu mektup?
Bu sabah posta kutusundaydı.
- Sana onu buradan almamanı söylemiştim!
Tek derdin para senin!
Burada ne olduğunu biliyorum.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Nasıl böyle konuşabilirsin?
Gerçekleri bilmiyorsun!
Burada bir polis var...
ama böyle konuşabiliyorsun.
Komiserim..
Lütfen bu konuyu iyice araştırın.
- Jhilmil'in ailesinin bu işe karışmış olabileceğini düşünüyorum.
Seri numarası 209...
- 210? - 210.
- 211? - 211.
Hastanın ismi ne?
Jung Bahadur.
Ya şundadıır... ya bunda.
Efendim, Başkomiser sizi görmek istiyor.
Efendim...
Efendim, karım...
hamile.
Ama sen değilsin!
Burada kal.
Sana söyledi mi?
Söylemedi.
Sen söyledin mi?
Söylemedim.
Ne yapacağız?
- Söyle bana. Siz söyleyin, efendim.
Ne yapacağız?
Buraya gelmiş.
Evet efendim, kendisi burada.
Sen mi gideceksin?
Veya ben mi gitsem?
1 saatimiz daha var.
Ben soruşturmaya devam edeceğim.
İki tane fidye notumuz var.
Bir tanesi, 7000 Rupi istiyor, Barfi tarafından yazılmış.
Fakat 100.000 Rupi isteyen ikincisi kimin tarafından yazılmış bilmiyoruz.
'Eğer kızınızın hayatına değer veriyorsanız...
100.000 Rupi ile saat 11:00'de...
Lona Kukur köprüsüne gelin.
Aksi halde kız ölür.'
Böylece Başkomiser ve Bay Chatterjee...
tam saat 11:00'de köprüye gittiler.
Bütün gece, pek çok görevli...
gölde Jhilmil'i bulmaya çalıştılar.
Bu dava ile ilgili garip olan şey...
kimse kızın neden öldürüldüğünü anlayamadı.
Eğer Jhilmil öldürüldüyse...
Bu kimin çıkarına olurdu?
Soruşturmama devam ettim.
Bir yerde bir ipucu olduğuna emindim.
Hiç ipucu bulamadım.
Bulduğum şey ise...
duygusal olarak şok ediciydi.
Benden kaçamazsın!
Hey... bekle!
- Binecek misin binmeyecek misin?
- Barfi...
Barfi!
CHATTERJEE KIZI KAYIP. KAÇIRAN FİRARDA.
Özür dilerim efendim.
Efendim, Başkomiser sizi görmek istiyor.
Afedersiniz!
Bay Sengupta...
bekliyor.
Ranjeet'i görünce bir kez daha kararım değişti.
Bir kez daha Barfi'yi geride bıraktım.
Fakat kader beni ona götürüp durdu.
Neden bilmiyorum...
Hiç bir zaman kalbimi dinleyecek cesaretim olmadı.
Belki bu yüzden kader bana iyi davranmıyordur.
Barfi Jhilmil'i herhangi bir yere götürebilirdi.
Fakat kader onu Kalküta'ya getirdi.
Ya da o bilerek gelmişti.
Çünkü evlendikten sonra Kalküta'ya yerleştiğimi biliyordu.
A...
B...
Barfi'nin B'si...
Barfi...
Barfi!
Barfi'nin tekrar hayatıma gireceğini hiç düşünmezdim.
Ve onu bunca zamandan sonra gördüğümde
bulduğum sadece Barfi değil.
fakat aynı zamanda...
Bayan Segupta olduktan sonra kaybettiğim kız oldu.
Annem bir seferinde...
Barfi ve beni saracak sessizlikten bahsetmişti.
Ve bir gün o sessizlik aşkımızı yok edecekti.
Fakat Ranjeet ve benim içinde bulunduğumuz sessizlik...
Birbirimizi net bir şekilde duyabiliyor.. ama hiç bir şey hissetmiyorduk.
Hiç bir eksiğimizin olmamasına rağmen
sevgi yoktu,
Barfi'nin ise fazla bir şeyi olmamasına rağmen
sevgisi vardı.
Tek bildiğim kızın Darjeeling'den olduğu.
Ailesi? Başka bir bilgi veremez misiniz?
Bayan Sengupta?
Evet.
Jhilmil Chatterjee'nin kayboluşu ile ilgili?
Evet?
Siz mi bildirdiniz?
Evet.
Jhilmil üç defa kayboldu.
Birincisinde, evinden kaçırıldı.
İkincisinde, Barfi onu burnumuzun dibinden kaçırdı!
Sonraki altı ay hiç haber almadık.
Vakanın kapandığını varsaydım.
- Fakat altı ay sonra, Bay Chatterjee beni çağırdı...
- Evine.
- Ve...neden beni çağırmıştı?
100.000 Rupilik fidye notunu vermek için.
Dosya tekrar açıldı.
Fakat, daha işe başlayamadan Kalküta'dan bir telefon geldi.
- Kalküta'dan Bayan Sengupta...
Jhilmil'in kaybolduğunu bildirmişti.
Kalküta'da kaybolan Jhilmil...
ve Darjeeling'de bir fidye notu.
Çok anlamsız.
Kötü bir polisiye roman gibi.
Şimdi?
Şimdi ne, efendim?
Kızın babasına onu kimin öldürdüğünü...
söylemek zorundayız.
Kim?
Nezarette kim var?
Barfi.
Jhilmil'i o öldürdü.
Gözetim altında tutulurken...
onu nasıl öldürmüş olabilir?
Bunu sen biliyorsun, ben biliyorum... ama Bay Chatterjee bilmiyor.
Hayır.
Bu temelden yanlış, efendim.
Bizi temelli işimizden edebilir biliyorsun.
Çok güçlü bir adamdır.
Okuldan atılmamıza neden olabilir.
Ben okula gitmiyorum, efendim.
Ama çocukların gidiyor.
Eğer işini kaybedersen, okul parasını nasıl ödersin?
Chatterjee'ye onu kız öldükten sonra tutukladığımızı söyleyeceğiz.
Duyamıyor, konuşamıyor, tartışamaz. Basit.
Alo... Bay Chatterjee...
Ne arıyorsun?
Avukatın numarasını.
Neden bir şeyler yemiyorsun...
- Shruti...
Bana yalan söyledin, anne.
Neden gizlice o adamı görmeye gidiyorsun?
Çünkü hala onu seviyorsun.
Değil mi?
Babamı hiç sevdin mi?
- Bay Chatterjee... durun.
- Bay Chatterjee, yapmayın...
Kendinizi kontrol edin... lütfen!
- Durun diyorum.
- Kendinize gelin!
- Barfi! Dur.
Alo...
Evet.
Tamam komiserim, oraya geliyorum.
Gerçekten gitmen gerekiyor mu?
Shruti...
Gidersen, bir daha geri dönemezsin.
Teşekkür ederim, Bayan Sengupta.
Kimi arayabileceğimi bilemedim.
Kimsenin geleceğini sanmıyordum.
- Jhilmil'i kimin öldürdüğünü bilmiyoruz.
Ama polisler onun yaptığını söyleyecekler.
Ben araştırıp...
gerçek suçlu kimmiş bulacağım.
Fakat bu iş biraz zaman alabilir.
Onun için yapabileceğim bir şey yok.
Belki sizin vardır...
- Tuzağa düşürüldü, Bayan Sengupta.
- Onlar çok güçlü bir aile.
- Onu götürün buradan.
Hayatta...
herkes ikinci bir şansı hakeder.
- Buyrun... Kalküta'ya bir bilet.
Teşekkür ederim!
Bir bilet daha, lütfen.
Neden bilmiyorum...
Jhilmil'in kayboluşuna gerçekten üzülmemiştim.
Hatta mutluydum diyebilirim.
Çünkü sonunda Barfi benimdi.
Sevdiğini kaybeden ve hayatını...
onsuz sürdüren birisi beni iyi anlayacaktır.
Barfi ile yaşamak için...
sonunda bir fırsatım olmuştu.
Fakat biraz geç...
İşte Barfi benim yanımdaydı...
Ama ne var ki... başkasına adanmıştı.
- Demek, Barfi sensin.
- Burada Jhilmil'i arıyorsun.
Ama neden burada?
Jhilmil'de buranın numarası vardı.
O yüzden düşündü ki... onun son umudu...
Jhilmil neden burada olsun ki?
Çok uzun zamandandır--
Jhilmil buraya hiç uğramadı.
Lütfen gidin!
Lütfen gidin.
Lütfen gidin!
Jhilmil burada değil.
Jhilmil burada değil!
- Durdurun onu... yakalayın...
Daju...
Jhilmil...
Umarım kimseye söylememişsinizdir.
Lütfen söylemeyin.
- Ne yapabilirdim... Hayatım karmakarışıktı.
Sadece bir kaç saat için kaybolacağını düşünmüştüm.
- Bu...fondan para alabilmek için en iyi yol olarak görünmüştü.
Borçlarım beni öldürüyordu.
Jhilmil'in büyükbabası her ay çok küçük bir meblağ ödenmesini sağlamıştı.
- Kalan bütün servetini Jhilmil'in fonuna bırakmıştı.
- Bu...fondan para alabilmenin tek yoluydu.
Bir hata yaptım.
Büyük bir hata.
- Jhilmil'i düşündüğünden daha çok önemsiyorum, Daju.
Jhilmil'i buradan tekrar alacak mısın?
Evet.
Annesi burada olmasını uygun bulmuyor.
Hala paraya ihtiyacın var mı?
Jhilmil burada...
hep mutluydu.
Daju, Barfi'yi sessizlik içinde seyretti.
Görünen o ki, Barfi...
Jhilmil'i ondan bile iyi koruyordu.
Jhilmil Muskaan'da kalabilir veya Barfi ile gidebilirdi...
Bu kararı Jhilmil'e bırakmıştı.
- Barfi...
- Barfi!
Bu hep aradığım gibi bir aşktı.
Tıpkı büyükbabam ile büyükannemdeki gibi.
Gerçek aşk.
Birlikte yaşamak ve birlikte ölmek...
Birbirinin kollarında.
Geride kimse gözyaşlarıyla kalmayacak.
Onlar gitti...
birlikte.
Beni tek başıma bırakarak.
Jhilmil'in yerinde ben olabilirdim.
Fakat Barfi'yi elde eden Jhilmil oldu.
Çünkü aşık olmayı planlamadı.
Sonuçlarını düşünmedi.
Hayatının nasıl değişeceğini hesaplamadı.
Sadece koşulsuz bir şekilde sevdi.
Ve sonunda onun için her şey iyi oldu.
Re-encoded By iMR aka ShIbAsIs Thanks Team-DST for the Source Türkçe çeviri Karakum ♫ VaeVala